tranquility 500pt

บ้านที่มี ความสุข ความสงบสุข และมั่นคง

All about Japanese, Japan and culture, Japanese, Japanese is fun, Terakoya, วัฒนธรรม ความเชื่อ

สวัสดีทุกคนที่แวะเข้ามาหลบมุม หาเวลาส่วนตัว จากความวุ่นวายในชีวิตประจำวัน แวะเข้ามาอ่านเรื่องต่างๆในโรงเรียนเด็กวัดปรียา

วันนี้ ขอเอาตัวอักษรจีนง่ายๆ แต่มากด้วยความหมายมาให้เราได้ชื่นชมกัน

tranquility 500pt

tranquility

บ้านใดมีผู้หญิงอยู่ในบ้าน

บ้านนั้นจะสงบสุข มีความสุข และมั่นคง

       ผู้หญิง หรือสตรีเพศ เราอาจจะไม่รู้ว่า อันที่จริง เราเป็นเพศที่มีความสาคัญอย่างมากในบ้านที่เราอาศัยอยู่ตามค่านิยมของคนจีนในสมัยก่อน ที่สะท้อนได้จากความคิดของตัวอักษรคันจิที่ประดิษฐ์ขึ้นมาใช้ในการสื่อความหมาย

ผู้ชายไม่ว่าจะครองโสด หรือ แต่งงานแล้ว บางคนและบางครั้ง อาจจะมองข้ามความสำคัญของเพศหญิงในบ้าน และอาจจะไม่เห็นคุณค่าสำคัญของการที่มีเพศหญิงไม่ว่าจะเป็นคุณแม่ พี่สาว และน้องสาวที่อาศัยร่วมกันในชายคาบ้านเดียวกันก็ได้ ทั้งนี้ รวมถึงคุณย่า คุณยาย น้า และป้า อาศัยอยู่ด้วยก็ได้

ดิฉันเก็บตกพบป้ายที่ทำด้วยดินเหนียวนี้ เมื่อ 14 ปีที่แล้ว ตอนที่อาศัยอยู่ที่คาลิฟอร์เนีย

ในอเมริกาโดยทั่วไป เวลาคนจะย้ายบ้าน ส่วนใหญ่คนอเมริกัน มักจะโละข้าวของ เครื่องใช้ที่ไม่ใช้ หรือเก็บรกบ้าน จะทิ้งก็เสียดาย สู้เอามาวางขายราคาถูกๆเผื่อคนอื่นอยากได้จะได้ซื้อไปใช้ อย่างน้อยก็ยังได้ค่าขนมบ้าง

เมื่อสิบห้าปีที่แล้ว ตอนที่เราอาศัยอยู่ที่ เมืองซานคาลอส หรือคาลิฟอร์เนียฝั่งตะวันตกของอเมริกา

ในเมืองซานคาลอส จะจัดงาน garage sale ประจำปีอย่าง เป็นเรื่องเป็นราว แทนที่จะต้องไปขายคนอื่น เพียงแค่เปิดประตูรถ หรือใช้สนามหญ้า และที่ว่างแถวสนามหญ้าหรือทางเดินเข้าบ้านก็ได้ แล้วก็ ขนข้าวของที่ไม่ได้ใช้ หรือไม่อยากได้ แต่ยังเก็บไว้รกบ้านมานาน เอาออกมาตั้งโต๊ะ

ผู้คนที่อาศัยในเมือง ซานคาลอส ก็จะออกมาเดินตระเวณ เดินแวะไปตามบ้านที่เอาของออกมาขาย เพื่อจะเดินดูว่าแต่ละบ้านมีอะไรออกมาวางขายบ้าง เป็นเทศกาลที่ ดิฉันเองรู้สึกว่า ดีมาก เหมือน Flee market คงไม่ต่างกับตลาดนัดขายของราคาถูก ซึ่งตอนนี้บ้านเราก็มีคนเอาของที่ใช้แล้วมาวางขาย

พอเดินไปตามบ้านของผู้คนที่มีเข้าของเครื่องใช้ จานชาม แผ่นเสียง รองเท้า กระเป๋า เสื้อผ้า อะไรก็ได้ ถือเป็นเทศกาลที่สนุก เพลินดี  จัดสองวัน ตั้งแต่เก้าโมงเช้า ถึงบ่ายสี่โมง ในวันเสาร์และวันอาทิตย์ เพียงสองวันที่ ได้เดินดูของแปลกๆที่คนอเมริกัน ในราคาที่ถูกมาก และเป็นการเดินซื้อของที่เรียกว่า เพลิดเพลิน สนุกสนาน

ปัจจุบัน เราย้ายจากฝั่งตะวันตกมาอยู่แถบฝั่งตะวันออก นิวยอร์ค หรือ ลองไอแลนด์ แถบนี้ จะเรียกว่า yard sale จะขายของที่ใช้แล้ว ด้วยการวางไว้ข้างๆและวางของไว้บนสนามหญ้า หรือตั้งโต๊ะ ขายข้างสนามหญ้า

แต่ถ้าทางคาลิฟอร์เนียร์จะเรียกว่า garage sale ขายของโละจากโรงรถ มักจะเปิดโรงรถ และให้เดินเข้าไปดูของที่เขาเก็บตุนไว้ในโรงรถ

จำได้ว่า ในขณะที่เดินดู ของที่วางขายตามบ้านต่างๆ ดิฉันเห็นแผ่นป้าย ที่เขียนเป็นตัวอักษรจีนที่ทำด้วยดินเหนียว สีธรรมชาติ ไม่มีการทาสีใดๆ สวยงาม เห็นแล้ว รีบหยิบใส่มือ ไม่มีคำว่าลังเลใจ ถามว่า ราคาเท่าไร เจ้าของบ้านบอกว่า 25 เซ็น ประมาณ แปดบาท เหมือนกับได้มาฟรีๆ

พอเห็นรีบคว้าด้วยความดีใจ เพราะเป็นของที่แปลกมาก ตอนนี้ ก็ยังวางอยู่บนหิ้งเตาผิงไฟ แม้จะแทบไม่มีราคา แต่สำหรับตัวเอง ย้ายบ้านก็ยังต้องเอามาด้วย บางครั้งก็ย้ายไปวางที่อื่น เปลี่ยนที่วางได้ตามใจชอบ

 

ป้ายตัวอักษรคันจิ นี้ ส่วนบน 安 เวลาที่เห็นตัวนี้ มักจะมีความหมาย เกี่ยวกับที่อยู่อาศัย หรือ บ้าน

ส่วนตัวข้างล่าง 女  ความหมายคือ  ผู้หญิง

ความหมายก็คือ บ้านไหนที่มีผู้หญิงหรือสตรีเพศอาศัยอยู่ในบ้านนั้นๆ บ้านนั้นย่อมมีแต่ความสงบสุข ความสุข และความมั่นคง

แม้ทุกคนจะไม่ได้เรียนภาษาญี่ปุ่น แต่สำหรับคนที่เรียนภาษาจีน เห็นตัวนี้ก็คงรู้ว่าหมายถึงอะไร อย่างน้อย ของเล็กๆน้อยในชีวิตประจำวัน เราก็ทำให้มีคุณค่าได้ ถ้าเราจะสร้างคุณค่าให้กับสิ่งนั้น เพราะอย่างน้อย ก็คงทำให้ชีวิตมีความสดชื่นในการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆเพิ่มเติมได้

ตัวอักษรจีนบนแป้นหรือแผ่นที่ทำด้วยดินเหนียวที่เห็นในภาพ คนที่นำเอาตัวอักษรจีนนี้เขียนหรือทำแท่นพิมพ์ใส่ในแป้นนี้ คงต้องการสื่ออความหมายกับคนที่เห็นตัวอักษรคันจิ

ตัวอักษรคันจินี้ซึ่งเป็นคำๆเดียวนี้ กลับมีความลึกซึ้งและมีความหมายที่ดิฉันคิดว่าน่าจะนำมาแบ่งปันให้ทุกคนได้ชื่นชมคุณค่าของมัน

เพื่อเตือนเราทุกคนที่เป็นผู้หญิงว่า บางครั้ง เราอาจจะไม่รู้ว่าอันที่จริง เพศหญิงทุกคน มีความสาคัญต่อบ้านของตัวเองอย่างมาก

บางครั้งผู้ชายไม่ว่าโสด หรือ แต่งงานแล้ว ก็อาจจะมองข้ามหรือมองไม่เห็นคุณค่าของการที่มีผู้หญิงอยู่ที่บ้านนั้นมีความสำคัญมากน้อยแค่ไหนก็ได้

 

 

Leave a Reply