sakura02

ซะโนะ อะมิ–สาวน้อยผู้นี้ อยากบอกอะไรแก่ชาวโลก (ตอนจบ)

Japanese, Japanese is fun, Terakoya, The world and everything, วัฒนธรรม ความเชื่อ

arukitai hashiritai nihon no ashi de

(ฉัน) อยากจะเดิน (ฉัน) อยากจะวิ่ง ด้วยขาทั้ง 2 ข้าง

te o tsunagitai dakitsukitai nihon no te de

(ฉัน) อยากจะจูงมือ (ฉัน) อยากจะสวมกอด ด้วยมือทั้ง 2 ข้าง

dare mo ga yatteru kantan na koto da yo ne

เป็นเรื่องง่ายๆ ไม่ว่าใคร ก็ทำกันไม่ใช่หรือ

nan demo nai koto nanoni watashi ni wa dekinai

ทั้งๆที่ไม่ใช่เรื่องธรรมดา

แต่ฉันกลับทำไม่ได้

dakedo shinjite mo ii yo ne

แต่ฉันจะขอเชื่อก็ได้ใช่ไหม

gambatteru hito ni wa itsuka

กล่าวกันว่า คนที่มีความอดทนพยายาม คงมีสักวัน

shiawase ga otozureru toki ga kanarazu kurutte

ที่ความสุขจะต้องแวะมาเยือนอย่างแน่นอน

kokoro to issho ni aruki tsuzukeru

เดินต่อไป (ไม่หยุดยั้ง) พร้อมๆกับหัวใจ(ของฉัน)

tamashii o komete aruki tsuzukeru

เดินต่อไป (ไม่หยุดยั้ง) ด้วยจิตวิญญาณที่ทุ่มเท

watashi gambaru kara minna mo akiramenai de

ฉันจะอดทนพยายาม(ต่อไป)

ขอให้ทุกคนอย่าได้เลิกล้มความตั้งใจ

aruki tsuzukeyoo

ขอให้เราเดินต่อไปด้วยกัน

arukitai hashiritai nihon no ashi de

(ฉัน) อยากจะเดิน (ฉัน) อยากจะวิ่ง ด้วยขาทั้ง 2 ข้าง

te o tsunagitai dakitsukitai nihon no te de

(ฉัน) อยากจะจูงมือ (ฉัน)  อยากจะสวมกอดกัน ด้วยมือทั้ง 2 ข้าง

kuyashii yo namida de omoi wa guchagucha de

ช่างทรมานใจจริงๆ ความนึกคิดต่างๆพังทลายเพราะน้ำตา

uketomerarenai jibun ga aa kuyashisugiruyo

ความที่ตัวเองยอมรับชะตากรรมชีวิตตัวเองไม่ได้

ทุกข์ทรมานใจจึงมากเกินกว่าที่จะแบกรับได้!!!

dakedo shinjite mo ii yo ne

แต่ฉันจะขอเชื่อก็ได้ใช่ไหม

egao de iru hito ni wa ikitete yokatta to omoeru toki ga kanarazu kurutte

กล่าวกันว่า คนที่มีรอยยิ้ม จะต้องมีวันที่ตัวเองคิดได้ว่า

โชคดีขนาดไหน ที่มีชีวิตอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ มาเยือนอย่างแน่นอน

kokoro to issho ni aruki tsuzukeru

เดินต่อไป (ไม่หยุดยั้ง) พร้อมๆกับหัวใจ

tamashii o komete aruki tsuzukeru

เดินต่อไป (ไม่หยุดยั้ง) ด้วยจิตวิญญาณที่ทุ่มเท

watashi gambaru kara minna mo akiramenaide

ฉันจะอดทนพยายาม (ต่อไป)

ได้แต่ขอให้ทุกคนอย่าล้มเลิกความตั้งใจ

aruki tsuzukeyoo

ขอให้เราเดินต่อไปด้วยกันเถอะ

umarekita dake de

แค่เพียง (ฉัน) ได้เกิดมา

umarekita dakede

แค่เพียง (ฉัน) ได้เกิดมา

kansha Kansha

ขอขอบคุณ ขอขอบคุณ

kokoro to issho ni aruki tsuzukeru

เดินต่อไป (ไม่หยุดยั้ง) พร้อมๆกับหัวใจ(ของฉัน)

tamashii o komete aruki tsuzukeru

เดินต่อไป (ไม่หยุดยั้ง) ด้วยจิตวิญญาณที่ทุ่มเท

watashi gambaru kara minna mo akiramenaide

ฉันจะอดทนพยายาม (ต่อไป)

ขอให้ทุกคนอย่าล้มเลิกความตั้งใจ

aruki tsuzukeyoo

ขอให้เราเดินต่อไปด้วยกันเถอะ

aruki tsuzukeyoo

ขอให้เราเดินต่อไปด้วยกัน

 

Leave a Reply