hyotan

วรรณกรรมญี่ปุ่น–เซเบ กับ น้ำเต้า (2)

All about Japanese, Japan and culture, Japanese is fun, novelist, Terakoya

hyotan

 ขอขอบคุณ ภาพตัวอย่างน้ำเต้า

ได้จาก Weblio  

เรื่องต่อไปนี้เป็นเรื่องราวของเด็กคนหนึ่งที่มีชื่อว่า เซเบกับน้ำเต้า ของเขา

หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมีผลทำให้ความสัมพันธ์ของเซเบกับน้ำเต้าของเขา

มีอันต้องขาดสะบั้นลง

แต่หลังจากนั้นไม่นาน เซเบก็หาของเล่นใหม่มาทดแทนน้ำเต้าของเขาได้

ของเล่นใหม่ที่ว่านี้ก็คือ การวาดรูปซึ่งตอนนี้เซเบกำลังใจจดใจจ่อกับ

การวาดรูปเช่นเดียวกับที่ครั้งหนึ่งเซเบเคยใจจดจ่อกับน้ำเต้าของเขามาก่อน

พ่อแม่รู้เรื่องที่บางครั้งเซเบซื้อน้ำเต้ามา เซเบมีน้ำเต้าทั้งลูกพร้อมเปลือก

อยู่ประมาณ 10 ลูก ราคาตั้งแต่ 3 ถึง 4 เซน*1 จนถึงน้ำเต้าลูกที่มีราคา

ประมาณ 15 เซน

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องตัดหัวจุกน้ำเต้าจนถึงการคว้านเอาเมล็ดข้างในออก

ล้วนเป็นงานที่เซเเบ ทำด้วยความชำนิชำนาญ แต่เพียงคนเดียว

แม้แต่จุกที่ใช้ปิดน้ำเต้า เซเบก็เป็นคนทำเอง โดยที่ตอนแรกเซเบจะใช้น้ำชาแก่ๆล้าง

เพื่อดับกลิ่นเหม็นเขียวของน้ำเต้าก่อน

จากนั้นเซเบก็จะเทเหล้าที่พ่อดื่มเหลือลงไปในน้ำเต้าและปล่อยแช่ไว้อย่างนั้น

แล้วค่อยขัดผิวนอกของน้ำเต้าอย่างตั้งอกตั้งใจ
เซเบทุ่มเททั้งกายและใจที่เขามีอยู่ทั้งหมดให้แก่น้ำเต้า วันหนึ่งในขณะที่เซเบ

กำลังเดินผ่านชายหาด และหัวของเขาครุ่นคิดแต่เรื่องน้ำเต้าอยู่นั้น เซเบบังเอิญ

เหลือบไปเห็นของบางอย่างเข้าโดยไม่ตั้งใจ เซเบรู้สึกตกตะลึงกับสิ่งที่เขาเห็น

สิ่งนั้นก็คือศีรษะล้านของคุณตาคนหนึ่งซึ่งโดดเด่นออกมาอย่างเห็นได้ชัดจากร้านๆหนึ่ง

ของแผงลอย ที่เรียงรายกันอยู่เต็มแถวริมถนนโดยที่มีชายหาดอยู่ทางด้านหลัง

เซเบคิดว่าศีรษะล้านนั้น คือน้ำเต้า เซเบไม่ทันคิด และลืมตัวไปชั่วขณะเพราะมัวแต่

ชื่นชมในความงามของน้ำเต้าที่เขาเห็นไม่ได้ กว่าเซเบจะรู้ตัว เซเบเองก็อดตกใจไม่ได้

เพราะ คุณตาคนนั้นลุกขึ้นยืนชูศีรษะล้านที่มีสีสวยงาม พร้อมกับเดินลับหายเข้าไปยังถนนอีกฝั่ง

เซเบอดขำตัวเองไม่ได้ เลยหัวเราะเสียงดังชอบใจอยู่คนเดียว เซเบหัวเราะไปวิ่งไปประมาณ

50 เมตร แต่ก็ยังอดหัวเราะขำตัวเองไม่ได้

—–

*1 เซน คือ หน่วยเงินของญี่ปุ่น 100 เซน เท่ากับ 1 เยน ปัจจุบันไม่ได้ใช้หน่วยเงินนี้แล้ว
1 เซนในสมัยนั้นมีค่า เท่ากับ 15 เยน ในปัจจุบัน

  (คิดเป็นเงินไทยประมาณ 6 บาท : 100เยน เท่ากับ ประมาณ 38 บาท) 

 

(มีต่อ)

 

Leave a Reply